rút ruột

Học thuật

Thân thiện

Một người thợ thủ công rút ruột một cuộn len để lấy sợi.

Définition

Verbe (familier) :
- S'évertuer, se donner beaucoup de mal : désigne l'action de faire un effort extrême, de se dépenser sans compter pour accomplir quelque chose, souvent jusqu'à l'épuisement.
- Soutirer de l'argent (à quelqu'un), extorquer : signifie arracher de l'argent à quelqu'un, souvent par la pression ou l'exploitation, comme si on lui prenait quelque chose de vital.
Verbe (sens littéral) :
- Extraire du centre, retirer l'intérieur : action de tirer quelque chose du milieu ou du cœur d'un objet, comme le fil du centre d'une pelote.

Exemples d'utilisation

S'évertuer :
- Anh ấy rút ruột ra mà làm để hoàn thành dự án đúng hạn. (Il s'évertue à travailler pour terminer le projet à temps.)
Soutirer de l'argent : (Les escrocs soutirent de l'argent aux victimes par des méthodes sophistiquées.)
Sens littéral : (Pour éviter les nœuds, elle tire le fil du centre de la pelote de laine.)

Utilisation avancée

L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner un effort ou une extraction perçus comme excessifs ou douloureux.
Dans un contexte économique ou social, elle peut décrire une exploitation financière.

Variantes et mots apparentés

Rút ruột tằm (locution verbale) : extraire la soie du cocon du ver à soie. Peut être utilisé métaphoriquement pour évoquer une extraction laborieuse ou l'exploitation jusqu'à la dernière ressource.
Rút ruột gan (expression intensifiée, très familière) : se donner un mal considérable, se décarcasser. Littéralement "extraire ses entrailles et son foie".

Synonymes

Expressions idiomatiques

Rút ruột ra mà làm/ nói/ viết : se donner un mal fou pour travailler/parler/écrire. Met l'accent sur l'intensité de l'effort fourni.
- Nhà văn rút ruột ra mà viết từng trang sách. (L'écrivain se donne un mal fou pour écrire chaque page de son livre.)

Một người thợ thủ công rút ruột một cuộn len để lấy sợi.

Từ gần giống