Définition

1. Verbe transitif :
   • Extraire, dégager : Action d'isoler et de retirer l'essentiel ou la substance la plus précieuse d'un ensemble d'informations, d'une expérience ou d'une situation.
   • Tirer (une leçon) : Consiste à analyser un vécu ou des faits pour en obtenir un enseignement, une conclusion ou un principe général applicable.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Sau mỗi dự án, chúng tôi đều ngồi lại để rút tỉa kinh nghiệm. (Après chaque projet, nous nous asseyons pour tirer les leçons de l'expérience.)
  • Nhà nghiên cứu rút tỉa những dữ liệu quan trọng từ hàng trăm trang báo cáo. (Le chercheur extrait les données importantes de centaines de pages de rapports.)
  • Từ câu chuyện đó, ta có thể rút tỉa được nhiều bài học quý giá về lòng nhân ái. (De cette histoire, on peut dégager de nombreuses leçons précieuses sur la bienveillance.)

Utilisation avancée

• "rút tỉa ra" : Mettre en évidence, faire ressortir après analyse. Cette forme insiste sur le résultat du processus.
  • Cuộc khảo sát đã rút tỉa ra một xu hướng mới trong tiêu dùng của giới trẻ. (L'enquête a fait ressortir une nouvelle tendance dans la consommation des jeunes.)

Variantes et mots apparentés

• Rút ra (verbe) : Tirer (une conclusion), déduire. Terme plus général et plus courant.

  • Anh ấy rút ra kết luận sau khi xem xét mọi bằng chứng. (Il tire une conclusion après avoir examiné toutes les preuves.)

• Đúc kết (verbe) : Synthétiser, condenser en des points essentiels. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "rút tỉa", mais avec une nuance de synthèse finale.

  • Phần kết luận đúc kết những ý chính của bài nghiên cứu. (La conclusion synthétise les idées principales de l'étude.)

Synonymes

• Dégager : Mettre en lumière l'élément essentiel.
• Extraire : Retirer ce qui est utile ou important.
• Tirer (une leçon) : Obtenir un enseignement pratique d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Rút tỉa tinh hoa : Extraire la quintessence, le meilleur.
  • Anh ấy biết cách rút tỉa tinh hoa từ các nền văn hóa khác nhau. (Il sait extraire la quintessence des différentes cultures.)

1. dégager.
   • Rút tỉa kinh nghịêm
     dégager une leçon de l'expérience.