Définition

1. Verbe :

   • Dissuader, décourager par la menace : "răn đe" désigne l'action de chercher à empêcher quelqu'un d'agir en lui faisant craindre des conséquences négatives ou des punitions sévères. Il implique une mise en garde intimidante.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Dissuasion : utilisé comme nom dans des termes spécifiques pour désigner le concept ou la capacité de prévenir une action par la crainte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ áp dụng các biện pháp mạnh để răn đe tội phạm. (Le gouvernement applique des mesures fermes pour dissuader la criminalité.)
  • Lời nói đó có mục đích răn đe tôi. (Ces paroles ont pour but de me dissuader.)

• Nom (dans une expression) :

  • Lực lượng răn đe hạt nhân giữ vai trò quan trọng. (Les forces de dissuasion nucléaire jouent un rôle important.)

Utilisation avancée

• "răn đe ngăn ngừa" : dissuasion préventive. Cette expression est souvent utilisée dans des contextes juridiques ou militaires pour décrire une stratégie visant à empêcher un acte avant qu'il ne se produise.
  • Hệ thống phòng thủ này mang tính răn đe ngăn ngừa. (Ce système de défense a un caractère de dissuasion préventive.)

Variantes et mots apparentés

• Sự răn đe (nom) : la dissuasion, l'action de dissuader.

  • Sự răn đe có hiệu quả phụ thuộc vào nhiều yếu tố. (L'efficacité de la dissuasion dépend de nombreux facteurs.)

• Răn (verbe) : réprimander, exhorter (sens plus général d'avertissement moral).

• Đe dọa (verbe) : menacer (connotation souvent plus directe et immédiate que "răn đe").

Synonymes

• Dissuader : détourner quelqu'un d'une action par la crainte des conséquences.
• Décourager : ôter le courage ou l'envie d'agir.
• Intimider : inspirer de la crainte pour contrôler ou influencer.

Expressions idiomatiques

• Lấy răn đe làm chính : privilégier la dissuasion comme principe principal. Souvent utilisé dans des discours sur la stratégie ou la politique.
  • Chiến lược quốc phòng lấy răn đe làm chính. (La stratégie de défense nationale qui privilégie la dissuasion comme principe principal.)

1. dissuader
   • Răn đe con cái không nên hút thuốc lá
     dissuader ses enfants de fumer du tabac
   • lực lượng răn đe
     (quân sự) forces de dissuasion