Définition

Nom : - Dent canine : "Răng nanh" désigne une dent pointue et tranchante, située entre les incisives et les prémolaires, utilisée pour déchirer la nourriture. C'est la traduction directe et la plus courante. - Croc : Dans un contexte zoologique ou plus imagé, "răng nanh" peut aussi se traduire par "croc", en particulier pour décrire les longues dents pointues de certains carnivores.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con hổ nhe bộ răng nanh đáng sợ. (Le tigre montre ses crocs effrayants.)
  • Răng nanh của con người thường nhọn hơn răng cửa. (Les canines de l'être humain sont généralement plus pointues que les incisives.)
  • Bác sĩ nha khoa nói răng nanh của tôi mọc lệch. (Le dentiste a dit que ma canine poussait de travers.)

Utilisations avancées

• "nhe răng nanh" : montrer les crocs / les dents (expression figurative pour menacer ou montrer son agressivité).
  • Đối thủ đang nhe răng nanh trước trận chung kết. (L'adversaire montre les dents avant la finale.)

Variantes et mots apparentés

• Răng (nom) : dent.
• Răng cửa (nom) : incisive.
• Răng hàm (nom) : molaire.

Synonymes

• Dent canine : dent canine (terme anatomique précis).
• Croc : croc (pour les animaux).

Expressions idiomatiques liées

• Nhe nanh múa vuốt : littéralement "montrer les crocs et brandir les griffes", signifie se montrer menaçant, agressif.
  • Hắn ta chỉ biết nhe nanh múa vuốt chứ không dám hành động thật. (Il ne fait que montrer les crocs et les griffes, sans oser passer à l'action.)

1. canine
2. croc (de chien...)