Définition

1. Onomatopée :
   • Crac, craquement sec et répété : "răng rắc" est une onomatopée qui imite le son produit par un objet sec et cassant qui se brise, ou par des objets durs qui frottent ou s'entrechoquent rapidement.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe thấy tiếng răng rắc trong rừng. (On entendait des craquements dans la forêt.)
  • Bẻ chiếc bánh quy, nó kêu răng rắc. (En cassant le biscuit, il a fait crac.)
  • Xương kêu răng rắc khi bị bẻ. (Les os ont craqué quand ils ont été tordus.)

Utilisation avancée

• Utilisé pour décrire métaphoriquement un son sec, net et souvent rapide, pouvant évoquer une action décidée ou une rupture.
  • Mọi thứ đổ vỡ răng rắc chỉ trong chốc lát. (Tout s'est effondré dans un grand craquement en un instant.)

Variantes et mots apparentés

• Rắc (onomatopée) : son d'un craquement unique ou plus léger. "Răng rắc" est la forme redoublée (láy) de "rắc", indiquant une répétition ou une intensité du son.
  • Tiếng rắc của cành cây khô. (Le craquement d'une branche sèche.)

Synonymes

• Lép bép : onomatopée pour un grésillement ou un craquement (souvent lié à la nourriture qui cuit).
• Lục cục : onomatopée pour un bruit de choc entre des objets durs qui roulent ou s'entrechoquent.

Expressions idiomatiques

• Răng rắc như bẻ cành khô : craquer comme une branche sèche que l'on casse — décrit un son sec et net ou, par extension, une décision rapide et sans appel.
  • Anh ta từ chối răng rắc như bẻ cành khô. (Il a refusé net, comme en cassant une branche sèche.)

1. xem rắc