Définition

Verbe : - Verser des larmes, pleurer : L'action de laisser couler des larmes, généralement sous l'effet d'une émotion forte comme la tristesse, la joie ou l'émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy rơi lệ khi nghe tin buồn. (Elle a versé des larmes en apprenant la triste nouvelle.)
  • Bộ phim cảm động khiến nhiều khán giả rơi lệ. (Le film émouvant a fait verser des larmes à de nombreux spectateurs.)
  • Anh ấy rơi lệ vì hạnh phúc trong ngày cưới. (Il a versé des larmes de bonheur le jour de son mariage.)

Utilisations avancées

• "làm cho rơi lệ" : provoquer des larmes, émouvoir aux larmes.
  • Câu chuyện của ông ấy làm cho mọi người rơi lệ. (Son histoire a ému tout le monde aux larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Khóc (verbe) : pleurer. (Ce terme est plus général et courant que "rơi lệ".)
• Nhỏ lệ (verbe) : verser des larmes. (Utilisation plus littéraire ou poétique.)
• Lệ rơi : inversion littéraire de "rơi lệ", ayant le même sens.

Synonymes

• Verser des larmes : équivalent direct en français.
• Pleurer : le terme général pour "pleurer".
• Sanglotter : pleurer en sanglotant (implique une intensité plus forte).

Expressions idiomatiques

• Rơi lệ mừng : verser des larmes de joie.
  • Bà rơi lệ mừng khi thấy con trai trở về. (Elle a versé des larmes de joie en voyant son fils revenir.)
• Rơi nước mắt : une expression très proche et plus courante, signifiant littéralement "laisser tomber de l'eau des yeux".
  • Đừng rơi nước mắt vì chuyện đó. (Ne pleure pas pour cela.)

1. verser des larmes