Définition

1. Verbe:
   • Rester, subsister, persister : "rơi rớt" décrit le fait de rester en petit nombre ou en petite quantité après un événement principal, souvent de manière dispersée ou résiduelle. Il s'agit de ce qui a survécu, de ce qui n'a pas été totalement éliminé ou perdu.
   • Être laissé, être épargné : ce verbe peut aussi indiquer ce qui a été oublié, laissé derrière ou a échappé à un processus d'enlèvement ou de destruction.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lại. (Des vestiges féodaux ont subsisté.)
  • Sau trận lũ, chỉ còn vài món đồ rơi rớt trong nhà. (Après l'inondation, seuls quelques objets sont restés dans la maison.)
  • Những thói quen cũ vẫn còn rơi rớt trong cách làm việc của anh ấy. (De vieilles habitudes persistent encore dans sa façon de travailler.)

Utilisation avancée

• "rơi rớt lại" : insiste sur l'état résultant de ce qui est resté sur place.

  • Sau cuộc di tán, nhiều vật dụng đã rơi rớt lại. (Après l'évacuation, de nombreux objets sont restés sur place.)

• Utilisé pour décrire des éléments non désirés ou obsolètes qui persistent.

  • Một vài quan niệm lỗi thời vẫn rơi rớt trong xã hội hiện đại. (Quelques conceptions dépassées subsistent encore dans la société moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Rơi (verbe) : tomber.

  • Lá rơi xuống đất. (Les feuilles tombent au sol.)

• Rớt (verbe) : tomber, échouer (à un examen).

  • Nó bị rớt kỳ thi. (Il a échoué à l'examen.)

Synonymes

• Subsister : continuer d'exister, de se maintenir.
• Persister : durer, continuer à être présent.
• Rester : demeurer en un lieu ou dans un état.
• Surgir (dans le sens de "rester en petit nombre") : être épargné, être laissé.

Expressions idiomatiques

• Còn rơi rớt : expression courante pour dire "il en reste encore un peu", "il en subsiste".
  • Sau vụ cháy, chỉ còn rơi rớt vài bức tường. (Après l'incendie, il ne subsistait plus que quelques murs.)

1. rester; subsister
   • Tàn dư phong kiến còn rơi rớt lại
     des vestiges féodaux qui ont subsisté.