Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement visqueux et collant : Décrit une substance qui a une consistance un peu épaisse, poisseuse et qui adhère légèrement, sans être complètement liquide ni solide.
   • Mou et gluant : Se dit d'une matière molle et un peu gluante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhựa cây rơn rớt trên vỏ cây. (La sève est légèrement visqueuse sur l'écorce.)
  • Bùn sau cơn mưa rơn rớt dưới chân. (La boue après la pluie est gluant sous les pieds.)
  • Hỗn hợp bột này còn rơn rớt, cần thêm nước. (Ce mélange de pâte est encore un peu collant, il faut ajouter de l'eau.)

Utilisation avancée

• Le mot "rơn rớt" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour évoquer une texture désagréable ou peu engageante. Il peut impliquer une sensation tactile négative.

Variantes et mots apparentés

• Nhơn nhớt (adjectif) : Gluant, visqueux. Ce terme est un synonyme proche, souvent légèrement plus intense que "rơn rớt".

  • Nước sốt nhơn nhớt. (Une sauce gluante.)

• Sền sệt (adjectif) : Épais, consistant (comme une soupe épaisse). Décrit une texture plus dense que liquide.

  • Cháo nấu sền sệt. (Une bouillie cuite épaisse.)

Synonymes

• Poisseux : Qui colle, qui est visqueux.
• Gluant : Qui adhère comme de la glu, collant et souvent désagréable au toucher.
• Visqueux : Qui a une consistance épaisse et collante, comme un liquide épais.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "rơn rớt".

1. xem rớt.