Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Malles, coffres : "rương hòm" désigne des grands coffres ou des malles, traditionnellement en bois, utilisés pour ranger des vêtements, des objets de valeur ou pour le transport des affaires personnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi cất giữ vải vóc trong những chiếc rương hòm bằng gỗ. (Ma grand-mère conservait des étoffes dans des malles en bois.)
  • Họ chất đống rương hòm lên xe ngựa để chuyển nhà. (Ils ont empilé les coffres sur la charrette pour déménager.)
  • Những chiếc rương hòm cũ này chứa đầy kỷ niệm gia đình. (Ces vieilles malles sont pleines de souvenirs de famille.)

Utilisation avancée

• L'expression "rương hòm" est souvent utilisée au pluriel pour évoquer l'ensemble des bagages ou des biens mobiliers d'une personne, avec une connotation d'objets traditionnels ou anciens.
  • Sau khi ông cụ mất, chúng tôi mở các rương hòm để kiểm kê tài sản. (Après le décès du vieux monsieur, nous avons ouvert les coffres pour inventorier les biens.)

Variantes et mots apparentés

• Rương (nom) : coffre, malle (souvent utilisé seul).

  • Chiếc rương sắt đó rất nặng. (Ce coffre en fer est très lourd.)

• Hòm (nom) : caisse, coffre (souvent utilisé seul, peut aussi désigner un cercueil dans un contexte spécifique).

  • Anh ta đóng một cái hòm gỗ để đựng sách. (Il a fabriqué une caisse en bois pour ranger les livres.)

Synonymes

• Malle : grand coffre rigide destiné au transport ou au rangement.
• Coffre : meuble ou caisse robuste servant à serrer des objets.

Expressions idiomatiques

• Rương hòm bưng bít : des coffres bien fermés à clé — évoque le secret ou des choses cachées et protégées.
  • Gia tài của nhà ấy toàn là rương hòm bưng bít, không ai biết bên trong có gì. (La fortune de cette famille est constituée de coffres bien verrouillés, personne ne sait ce qu'il y a à l'intérieur.)

1. malles.