Définition

Verbe : - Organiser ou participer à une procession cérémonielle pour transporter des livres ou des objets sacrés : Ce terme décrit spécifiquement l'action d'organiser ou de prendre part à un cortège solennel, souvent de nature religieuse ou culturelle, dont le but est de porter des livres (traditionnellement des textes sacrés ou canoniques) ou d'autres objets rituels d'un endroit à un autre. Il implique une dimension communautaire, rituelle et respectueuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Làng tôi sẽ rước sách vào ngày lễ hội truyền thống. (Mon village organisera une procession de livres lors de la fête traditionnelle.)
  • Trong nghi lễ, các tín đồ trang nghiêm rước sách thánh quanh đền thờ. (Lors de la cérémonie, les fidèles transportent solennellement les livres saints en procession autour du temple.)

Utilisations avancées

• "rước sách long trọng" : organiser une procession solennelle et majestueuse.
  • Lễ khai mạc được bắt đầu bằng việc rước sách long trọng. (La cérémonie d'ouverture a commencé par une procession de livres solennelle et majestueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rước (verbe) : Accueillir, aller chercher (quelqu'un) ; faire une procession. C'est le verbe de base dont "rước sách" est une combinaison spécifique.
  • Rước dâu : aller chercher la mariée (cortège nuptial).
• Sách (nom) : Livre. Dans ce contexte composé, il fait souvent référence à des textes canoniques, religieux ou d'une grande valeur culturelle.

Synonymes

• Tổ chức rước : Organiser une procession. (Moins spécifique, ne mentionne pas les livres).
• Diễu hành trang trọng : Défiler solennellement. (Terme plus général pour une parade ou un défilé cérémoniel).

Expressions idiomatiques

• "Rước sách rước thánh" : Expression évoquant les processions cérémonielles impliquant des objets sacrés (livres et statues/reliques saintes), soulignant le caractère sacré et vénéré de l'événement.
  • Lễ hội là dịp để dân làng rước sách rước thánh, thể hiện lòng thành kính. (La fête est l'occasion pour les villageois d'organiser des processions de livres et de saints, exprimant leur piété.)

1. organiser des processions.