Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Triste, abattu, mélancolique à l'excès : "rười rượi" décrit un état de profonde tristesse ou d'abattement, particulièrement visible sur le visage ou dans l'attitude générale d'une personne. Ce mot est une forme redoublée (láy) qui intensifie le sens de la racine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khuôn mặt anh ấy buồn rười rượi. (Son visage était d'une tristesse accablante.)
  • Sau tin đó, cô ấy ngồi im lặng, rười rượi cả ngày. (Après cette nouvelle, elle resta assise en silence, toute morne toute la journée.)

Utilisation avancée

• "Buồn rười rượi" : expression figée signifiant "être profondément et visiblement triste".
  • Mùa thu khiến lòng người buồn rười rượi. (L'automne remplit le cœur d'une mélancolie poignante.)

Variantes et mots apparentés

• Rượi (racine) : terme littéraire ou dialectal signifiant triste, morne. "Rười rượi" en est la forme redoublée la plus courante.
  • Nỗi buồn rượi. (Une tristesse morne.)

Synonymes

• Accablé : accablé de tristesse.
• Lugubre : d'une tristesse sombre.
• Morne : triste et sans énergie.

Expressions idiomatiques

• Buồn rười rượi : être triste à en être accablé, avoir le cafard.
  • Nghe bản nhạc cũ, lòng tôi buồn rười rượi. (En écoutant cette vieille chanson, je me suis senti submergé par la tristesse.)

1. xem rượi.