Définition

Adjectif : - Prolixe, verbeux : Qui utilise trop de mots pour exprimer une idée, un discours ou un style inutilement long et chargé de détails superflus. "Rườm lời" décrit une manière de s'exprimer qui manque de concision et de clarté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bài văn của anh ấy quá rườm lời, cần phải viết ngắn gọn hơn. (Sa dissertation est trop prolixe, il doit écrire de manière plus concise.)
  • Đừng nói rườm lời, hãy đi thẳng vào vấn đề chính. (Ne sois pas verbeux, va droit au but.)

Utilisations avancées

• "văn phong rườm lời" : un style littéraire prolixe.
  • Nhà văn đó nổi tiếng với văn phong rườm lời và phức tạp. (Cet écrivain est connu pour son style prolixe et complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Rườm rà (adj) : compliqué, alambiqué, chargé d'éléments inutiles (s'applique souvent au style, mais aussi aux objets ou procédures).
  • Thủ tục hành chính rườm rà. (Des procédures administratives alambiquées.)

Synonymes

• Dài dòng : long, interminable (en parlant d'un discours).
• Lan man : divaguer, s'égarer dans des détails.
• Verbaux / Prolixe : verbeux, prolixe (équivalents français directs).

Expressions idiomatiques liées

• Nói dài nói dại : Proverbe signifiant littéralement "parler long, parler idiot", soulignant que plus un discours est long, plus il risque de contenir des bêtises. Cela reflète l'idée négative associée à "rườm lời".
  • Anh ta cứ thao thao bất tuyệt, đúng là nói dài nói dại. (Il a parlé sans s'arrêter, c'est bien le cas de "plus c'est long, plus c'est bête".)

1. prolixe.