Définition

1. Adjectif :
   • Qui lasse les oreilles, fastidieux, lassant : "rườm tai" décrit quelque chose, généralement des paroles ou un son, qui est désagréable à entendre, qui fatigue ou ennuie l'auditeur par son caractère répétitif, excessif ou importun.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời nói rườm tai. (Des paroles fastidieuses.)
  • Bài phát biểu dài và rườm tai. (Le discours était long et lassant.)
  • Đừng nói những điều rườm tai nữa. (Ne dis plus des choses qui fatiguent les oreilles.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "rườm tai" est presque exclusivement utilisé pour qualifier un discours, des propos ou un bruit perçu comme une nuisance auditive. Il porte une connotation forte d'irritation ou d'ennui chez celui qui écoute.

Variantes et mots apparentés

• Rườm rà (adjectif) : compliqué, alambiqué, excessivement orné ou détaillé (en parlant souvent d'un style, d'une procédure).
  • Văn phong rườm rà. (Un style alambiqué.)

Synonymes

• Fastidieux : qui cause de l'ennui, de la lassitude.
• Lassant : qui fatigue, qui ennuie.
• Importun : qui dérange par son insistance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "rườm tai". Son sens est contenu dans l'expression elle-même.

1. qui lasse les oreilles; fastidieux; lassant.