Définition

Adjectif : - Trempé, tout mouillé, dégoulinant : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est extrêmement mouillé, au point que l'eau peut dégouliner ou couler en gouttes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, quần áo tôi ướt rườn rượt. (Après la pluie, mes vêtements sont tout mouillés / trempés.)
  • Đi dưới mưa về, tóc cô ấy ướt rườn rượt. (En rentrant sous la pluie, ses cheveux étaient dégoulinants.)

Utilisations avancées

• "Ướt rườn rượt" : L'expression la plus courante, utilisée pour accentuer l'état de grande humidité.
  • Chiếc áo phơi ngoài trời mưa nên bây giờ ướt rườn rượt. (Le chemisier séchait à l'extérieur sous la pluie, alors maintenant il est trempé.)

Variantes et mots apparentés

• Rượt : Peut être utilisé de manière redoublée ("rườn rượt") pour former un adjectif décrivant l'état dégoulinant. Il n'est généralement pas utilisé seul dans ce sens moderne.

Synonymes

• Ướt sũng : Trempé, détrempé.
• Ướt đẫm : Imprégné d'eau, trempé.
• Dầm nước : Trempé (littéralement "trempé dans l'eau").

Expressions idiomatiques

• Ướt như chuột lột (litt. "mouillé comme un rat écorché") : Une expression idiomatique vietnamienne très courante signifiant "être trempé jusqu'aux os". Elle partage un sens similaire avec "ướt rườn rượt" mais est plus imagée et intensive.
  • Về đến nhà, người anh ấy ướt như chuột lột. (En arrivant à la maison, il était trempé jusqu'aux os.)

1. trempé; tout mouillé.