rường cột

Thân thiện

Một vị quan mặc áo gấm đứng vững vàng như rường cột của triều đình.

Définition

1. Nom :
   • Pilier, colonne maîtresse : Désigne littéralement les poutres et les colonnes principales qui soutiennent une structure, comme un bâtiment. Par extension, ce terme s'applique métaphoriquement aux éléments ou aux personnes qui constituent le soutien essentiel, la base fondamentale d'une organisation, d'une institution ou d'une nation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những doanh nhân ấy là rường cột của nền kinh tế. (Ces entrepreneurs sont les piliers de l'économie.)
  • Rường cột quốc gia phải vững chắc. (Les piliers de l'État doivent être solides.)
  • Ngôi nhà cổ có bộ rường cột bằng gỗ quý. (La vieille maison a une charpente de poutres et de colonnes en bois précieux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre formel ou littéraire, notamment dans des contextes politiques, sociaux ou historiques, pour évoquer la solidité et l'importance fondamentale.

Variantes et mots apparentés

• Cột trụ (nom) : pilier, colonne. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "rường cột" dans le sens figuré.
  • Anh ấy là cột trụ của gia đình. (Il est le pilier de la famille.)

Synonymes

• Pilier : élément ou personne qui sert de support essentiel.
• Colonne vertébrale : élément central et indispensable.
• Nền tảng : fondation, base.

Expressions idiomatiques

• Rường cột nước nhà : les piliers de la nation. Expression fixe désignant les personnes ou les institutions considérées comme fondamentales pour le pays.
  • Các vị tướng tài được xem là rường cột nước nhà. (Les généraux talentueux sont considérés comme les piliers de la nation.)

Học thuật

1. pilier.
   • Rường cột quốc gia
     les piliers de L 'Etat.