rượt

Thân thiện

Một con mèo rượt đuổi con chuột trong bếp.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Poursuivre, pourchasser : "rượt" signifie courir après quelqu'un ou quelque chose pour l'attraper, le capturer ou le chasser. Il s'agit d'une action de poursuite active et déterminée.
   • Suivre de près, talonner : Dans un sens plus large, il peut aussi impliquer de suivre quelqu'un de très près, souvent avec insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang rượt tên cướp. (La police poursuit le voleur.)
  • Đứa trẻ rượt theo con bướm trong vườn. (L'enfant court après le papillon dans le jardin.)
  • Anh ấy bị một con chó lớn rượt. (Il est poursuivi par un gros chien.)

Utilisations avancées

• "rượt đuổi" : Cette forme redoublée, bien que composée, est très courante pour renforcer l'idée de poursuite.
  • Cuộc rượt đuổi trên đường phố kéo dài hàng giờ. (La poursuite dans les rues a duré des heures.)
• "rượt theo" : Signifie "poursuivre en suivant", souvent utilisé avec un objet indirect.
  • Họ rượt theo dấu vết của con thú. (Ils poursuivent les traces de l'animal.)

Variantes et mots apparentés

• Đuổi (verbe) : Synonyme plus standard et courant pour "chasser, poursuivre".
• Rượt đuổi (verbe composé) : Poursuite acharnée.
• Săn đuổi (verbe composé) : Pourchasser, traquer (souvent dans un contexte de chasse).

Synonymes

• Poursuivre : Suivre avec l'intention d'atteindre ou de capturer.
• Pourchasser : Poursuivre avec acharnement, avec l'idée de harcèlement.
• Chasser : Faire fuir ou poursuivre pour capturer.

Expressions idiomatiques

• Rượt như đuổi tà : Poursuivre avec une grande détermination et vitesse, littéralement "poursuivre comme on chasse un démon". Cette expression évoque une poursuite très rapide et intense.
  • Nó chạy rượt như đuổi tà. (Il court à toute vitesse, comme s'il poursuivait un démon.)
• Ướt rượt : (Adjectif composé) Signifie "tout trempé, complètement mouillé". Bien que contenant le mot "rượt", cette expression a un sens différent et est utilisée comme un adjectif descriptif.
  • Quần áo ướt rượt sau cơn mưa. (Les vêtements sont tout trempés après la pluie.)

Học thuật

1. (địa phương) poursuivre; pourchasser.
   • Rượt quân địch
     poursuivre l'armée ennemie.
2. tout (mouillé); tout (trempé).
   • Ướt rượt
     tout mouillé; tout trempé.