Définition

Nom masculin: - Alcoolat de beckée : Préparation alcoolique obtenue par distillation de la plante Artemisia vulgaris (armoise commune, appelée "cây thanh hao" en vietnamien), utilisée principalement pour des applications externes comme le massage ou la friction.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ông già dùng rượu chổi xoa bóp chỗ đau. (Le vieil homme a utilisé de l'alcoolat de beckée pour masser l'endroit douloureux.)
  • Rượu chổi có mùi thảo mộc đặc trưng. (L'alcoolat de beckée a une odeur herbacée caractéristique.)

Utilisations avancées

• "Rượu chổi" est un terme spécifique de la pharmacopée et de la médecine traditionnelle vietnamienne. Il désigne exclusivement la préparation à base d'armoise, et non une catégorie générale d'alcool.

Variantes et mots apparentés

• Alcoolat (nom masculin) : Solution de principes actifs végétaux dans l'alcool, obtenue par macération ou distillation.
• Teinture (nom féminin) : Préparation liquide obtenue par macération de plantes dans de l'alcool, d'usage souvent interne, contrairement au "rượu chổi" réservé à un usage externe.
• Rượu thuốc (nom masculin) : Terme générique vietnamien pour désigner les alcools médicinaux ou les teintures.

Synonymes

• Alcoolat d'armoise : Terme descriptif plus précis en français.
• Friction à l'armoise : Description de son usage.

Remarques

• Le terme "rượu chổi" est un nom composé fixe en vietnamien. Il ne se décompose pas pour un usage différent. "Rượu" signifie "alcool" et "chổi" fait référence à la plante utilisée (armoise).
• Il s'agit d'un produit de médecine traditionnelle, son utilisation doit être prudente et il n'est pas destiné à la consommation en tant que boisson alcoolisée.

1. alcoolat de beckée.