Définition

1. Verbe :
   • Sangloter, pleurer de manière contenue et répétée : "rưng rức" décrit l'action de pleurer avec des sanglots étouffés, souvent de manière prolongée et avec une grande émotion, comme une peine profonde ou une nostalgie.
   • Être ému aux larmes, avoir les larmes aux yeux : ce verbe peut aussi exprimer un état où les larmes montent aux yeux et menacent de couler, sous l'effet d'une vive émotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tin buồn, cô ấy rưng rức khóc cả đêm. (En apprenant la triste nouvelle, elle a sangloté toute la nuit.)
  • Đọc lá thư của mẹ, anh ấy rưng rức không nói nên lời. (En lisant la lettre de sa mère, il était ému aux larmes et ne pouvait plus parler.)
  • Đứa trẻ rưng rức trong vòng tay bà. (L'enfant sanglotait dans les bras de sa grand-mère.)

Utilisation avancée

• "rưng rức" pour décrire un son ou une atmosphère : peut parfois qualifier métaphoriquement un son plaintif et répétitif.
  • Tiếng đàn rưng rức trong đêm khuya. (Le son du luth était plaintif dans la nuit tardive.)

Variantes et mots apparentés

• Nhưng nhức (verbe) : variante ou forme proche signifiant également sangloter, pleurer par secousses. C'est un synonyme direct.
• Nức nở (verbe) : sangloter bruyamment, avoir des sanglots convulsifs. C'est un synonyme, mais souvent plus fort et plus audible.

Synonymes

• Sangloter : pleurer en laissant échapper des sanglots.
• Larmoyer : verser des larmes, pleurer doucement.
• Être au bord des larmes : être sur le point de pleurer, très ému.

Expressions idiomatiques

• Khóc rưng rức : pleurer à chaudes larmes, en sanglotant de manière continue.
  • Cô bé khóc rưng rức vì nhớ mẹ. (La petite fille pleurait à chaudes larmes parce qu'elle s'ennuyait de sa mère.)

1. như nhưng nhức