Définition

1. Adjectif :
   • Émacié, décharné : Décrit un corps extrêmement maigre, affaibli, souvent à cause de la maladie, de la fatigue ou du manque de nourriture.
   • Piteux, misérable, lamentable : Décrit un état de vie, une existence difficile, précaire et marquée par la souffrance ou le dénuement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Sau trận ốm nặng, thân thể anh ấy trở nên rạc rài. (Après une grave maladie, son corps est devenu émacié.)
  • Nhìn bộ dạng rạc rài của chú chó hoang, cô ấy thấy rất thương. (En voyant l'apparence décharnée du chien errant, elle eut beaucoup de pitié.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Cuộc sống rạc rài nơi đất khách quê người. (Une vie misérable en terre étrangère.)
  • Sống một cuộc đời rạc rài, không hy vọng. (Traîner une existence piteuse, sans espoir.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer une pitié profonde ou une dégradation physique et morale.
• Il peut qualifier des objets ou des paysages par métaphore pour suggérer la désolation.
  • Cánh đồng rạc rài sau mùa hạn hán. (La campagne, misérable après la saison sèche.)

Variantes et mots apparentés

• Rạc (adjectif) : Émoussé, faible (souvent pour décrire une force déclinante). Par exemple : (les forces sont épuisées).
• Rời rạc (adjectif) : Dispersé, épars, décousu. Par exemple : (des pensées décousues).

Synonymes

• Émacié : Très maigre, décharné (pour le sens physique).
• Décharné : Qui a perdu sa chair, très maigre.
• Misérable : Très malheureux, dans le dénuement (pour le sens figuré).
• Lamentable : Qui inspire la pitié, pitoyable.

Expressions idiomatiques

• Sống rạc rài : Traîner une vie misérable, vivre une existence précaire et sans éclat.
  • Cả đời ông ấy sống rạc rài trong nghèo khó. (Toute sa vie, il a traîné une existence misérable dans la pauvreté.)

1. émacié
   • Thân thể rạc rài
     un corps émacié
2. (fig.) piteux
   • Sống rạc rài
     traîner une vie piteuse; traîner piteusement sa vie