Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire honneur à, illustrer : "rạng danh" signifie apporter de la gloire, de la renommée ou du prestige à quelqu'un ou à un groupe, en rehaussant sa réputation par des actions ou des succès remarquables.
   • Rendre célèbre, porter aux nues : ce verbe implique de faire briller le nom de quelque chose (famille, pays, organisation) par des mérites exceptionnels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy rạng danh gia đình bằng tấm huy chương vàng. (Il a fait honneur à sa famille avec une médaille d'or.)
  • Cô ấy đã rạng danh đất nước trên đấu trường quốc tế. (Elle a illustré son pays sur la scène internationale.)
  • Những thành tựu khoa học của ông đã rạng danh trường đại học. (Ses accomplissements scientifiques ont porté aux nues l'université.)

Utilisation avancée

• "Làm rạng danh" : une forme emphatique synonyme de "rạng danh", mettant l'accent sur l'action délibérée de glorifier.
  • Họ đã nỗ lực hết mình để làm rạng danh quê hương. (Ils se sont donnés à fond pour faire honneur à leur terre natale.)

Variantes et mots apparentés

• Vẻ vang (adjectif) : glorieux, honorable. Décrit un état de fierté et d'honneur résultant souvent d'une action qui "rạng danh".

  • Chiến thắng mang lại vinh quang vẻ vang. (La victoire a apporté une gloire honorable.)

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée. C'est ce qui est rehaussé par l'action de "rạng danh".

  • Danh tiếng của công ty ngày càng lan rộng. (La réputation de l'entreprise s'étend de plus en plus.)

Synonymes

• Illustrer : rendre célèbre par des actions éclatantes.
• Glorifier : rendre glorieux, célébrer avec éclat.
• Honorer : rendre honneur, montrer du respect par des actes méritoires.

Expressions idiomatiques

• Rạng danh tổ tiên : faire honneur à ses ancêtres, perpétuer la gloire familiale.

  • Con cháu phải biết rạng danh tổ tiên. (Les descendants doivent savoir faire honneur à leurs ancêtres.)

• Rạng danh sử xanh : inscrire son nom en lettres d'or dans l'histoire, laisser une trace glorieuse.

  • Những anh hùng đã rạng danh sử xanh. (Les héros ont inscrit leur nom dans l'histoire.)

1. faire honneur à
   • Rạng danh gia đình
     faire honneur à sa famille