Définition

1. Adjectif :
   • Resplendissant, rayonnant : Qui brille d'un vif éclat, souvent dû à une émotion positive comme la joie, la fierté ou le bonheur.
   • Éclatant, glorieux : Qui est remarquable par sa splendeur, sa magnificence ou qui apporte un grand honneur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt cô ấy rạng rỡ niềm vui. (Son visage est resplendissant de joie.)
  • Thành tích của anh ấy thật rạng rỡ. (Ses accomplissements sont véritablement glorieux.)
  • Một tương lai rạng rỡ đang chờ đợi họ. (Un avenir radieux les attend.)

Utilisation avancée

• "rạng rỡ vinh quang" : resplendissant de gloire.
  • Người chiến thắng bước lên bục nhận giải với nụ cười rạng rỡ vinh quang. (Le vainqueur monte sur le podium pour recevoir son prix avec un sourire resplendissant de gloire.)

Variantes et mots apparentés

• Rạng danh (verbe) : illustrer, rendre célèbre, apporter de la gloire.
  • Ông ấy đã rạng danh đất nước. (Il a illustré son pays.)
• Rạng ngời (adjectif) : très brillant, lumineux, éclatant (synonyme intensif).
  • Tấm gương anh dũng rạng ngời. (Un exemple de bravoure des plus éclatants.)

Synonymes

• Rayonnant : Qui diffuse une vive lumière ou une grande joie.
• Éblouissant : D'une beauté ou d'une brillance qui éblouit.
• Glorieux : Qui procure ou mérite de la gloire.

Expressions idiomatiques

• Rạng rỡ non sông : Illustrer, rendre glorieux le pays.
  • Chiến thắng ấy đã làm rạng rỡ non sông. (Cette victoire a rendu glorieuse la patrie.)
• Nở nụ cười rạng rỡ : Avoir un sourire radieux, éclatant.
  • Nghe tin vui, cô ấy nở nụ cười rạng rỡ. (En entendant la bonne nouvelle, elle a eu un sourire radieux.)

1. resplendissant; rayonnant; éclatant
   • Mặt rạng rỡ niềm vui
     visage resplendissant (rayonnant) de joie
   • Đẹp rạng rỡ
     d'une beauté rayonnante
   • Danh tiếng ngày càng rạng rỡ
     renommée de jour en jour plus éclatante