Définition

1. Nom :
   • Cinéma, salle de cinéma : Un bâtiment ou une salle spécialement aménagée pour la projection de films sur grand écran. Le terme désigne à la fois l'établissement et la salle de projection publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đã đi đến rạp chiếu bóng để xem một bộ phim mới. (Nous sommes allés au cinéma pour voir un nouveau film.)
  • Rạp chiếu bóng ở trung tâm thành phố rất hiện đại. (Le cinéma au centre-ville est très moderne.)
  • Vé vào cửa rạp chiếu bóng khá đắt. (Le billet d'entrée pour la salle de cinéma est assez cher.)

Utilisations avancées

• Le terme peut parfois être utilisé de manière métonymique pour désigner l'industrie ou l'art cinématographique dans un contexte local.
  • Anh ấy làm việc trong ngành rạp chiếu bóng. (Il travaille dans l'industrie du cinéma.)

Variantes et mots apparentés

• Rạp chớp bóng (nom) : Variante plus ancienne et moins courante de rạp chiếu bóng, de sens identique.
• Rạp hát (nom) : Théâtre (pour les pièces de théâtre ou les opéras).
• Phòng chiếu phim (nom) : Salle de projection (peut désigner une salle plus petite ou privée).

Synonymes

• Cinéma (nom) : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Salle de cinéma (nom) : Expression plus descriptive pour désigner la salle elle-même.

Expressions idiomatiques

• Đông như rạp chiếu bóng ngày cuối tuần : Aussi bondé qu'un cinéma le week-end. (Expression vietnamienne décrivant une foule très dense).
  • Chợ hoa Tết đông như rạp chiếu bóng ngày cuối tuần. (Le marché aux fleurs du Tết est bondé comme un cinéma le week-end.)

1. (cũng như rạp chớp bóng) cinéma