Définition

1. Adjectif :
   • Épars, disséminé, éparpillé : Décrit des éléments (objets, personnes, bâtiments) qui sont dispersés en différents endroits, avec des distances relativement grandes entre eux, sans concentration en un point unique.
   • Sporadique, occasionnel : Se dit d'événements ou de phénomènes qui se produisent de manière dispersée dans le temps ou dans l'espace, sans régularité ni continuité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa mọc lên rải rác trên các sườn đồi. (Des maisons poussent de manière éparse sur les flancs des collines.)
  • Tin đồn xuất hiện rải rác trên mạng xã hội. (Des rumeurs apparaissent de façon sporadique sur les réseaux sociaux.)
  • Có mưa rải rác trong cả ngày hôm nay. (Des pluies éparses sont prévues toute la journée aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "rải rác đó đây" / "rải rác khắp nơi" : Éparpillé ici et là, disséminé partout.

  • Những bông hoa dại mọc rải rác đó đây trên cánh đồng. (Des fleurs sauvages poussent çà et là dans le champ.)

• Fonction adverbiale : Le mot peut être utilisé pour modifier un verbe, indiquant la manière dispersée d'une action.

  • Người dân sống rải rác trong khu vực rừng núi. (Les habitants vivent de manière dispersée dans la zone montagneuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rải (verbe) : Éparpiller, répandre, disperser.

  • Rải hạt giống xuống đất. (Disperser les graines sur le sol.)

• Rác (nom) : Déchet, ordure. (À noter : il s'agit d'un homophone, sans lien sémantique direct avec "rải rác").

Synonymes

• Épars : Dispersé, non groupé.
• Disséminé : Répandu en divers endroits.
• Sporadique : Qui se produit de temps à autre, de façon irrégulière.
• Clairsemé : Peu dense, avec des intervalles.

Expressions idiomatiques

• Có một vài ý kiến rải rác : Il y a quelques opinions éparses.

  • Trong cuộc họp, chỉ có một vài ý kiến rải rác phản đối. (Pendant la réunion, seules quelques opinions éparses se sont opposées.)

• Mưa rải rác : Pluies éparses (terme météorologique courant).

  • Dự báo thời tiết: nhiều mây và mưa rải rác. (Prévisions météo : nuageux avec des pluies éparses.)

1. épars; disséminé; éparpillé
   • Nhà rải rác quanh làng
     maisons éparses autour d'un village