rảnh việc
Définition
Adjectif : - Être libéré de ses occupations ; être libre : "Rảnh việc" décrit l'état d'une personne qui a terminé ses tâches ou ses obligations principales et qui n'est plus occupée pour le moment. Cela implique une disponibilité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Tôi đã rảnh việc rồi, chúng ta có thể đi uống cà phê. (J'ai fini mon travail, nous pouvons aller prendre un café.)
- Anh ấy chỉ rảnh việc sau 6 giờ tối. (Il n'est libre qu'après 18 heures.)
- Khi nào cô rảnh việc thì gọi cho tôi nhé. (Appelle-moi quand tu seras libre, s'il te plaît.)
Utilisations avancées
- "Được rảnh việc" : Être libéré de ses occupations (souvent par quelqu'un d'autre ou par les circonstances).
- Cuối cùng tôi cũng được rảnh việc sớm hôm nay. (Enfin, on m'a libéré plus tôt aujourd'hui.)
- S'utilise souvent pour indiquer une disponibilité future ou conditionnelle.
- Phải đợi đến tháng sau tôi mới rảnh việc. (Il faut attendre le mois prochain pour que je sois libre.)
Variantes et mots apparentés
- Rảnh rỗi (adj) : Désœuvré, avoir du temps libre (met plus l'accent sur l'oisiveté ou le temps libre en général, pas nécessairement après une tâche).
- Những ngày cuối tuần anh ấy thường rảnh rỗi. (Les week-ends, il est généralement libre.)
- Xong việc (verbe) : Avoir fini son travail/sa tâche (insiste sur l'achèvement).
- Tôi xong việc rồi, về thôi! (J'ai fini, rentrons !)
Synonymes
- Libre : Disponible, sans occupation.
- Disponible : Qui a du temps, qui peut se consacrer à autre chose.
Expressions idiomatiques liées
- "Rảnh việc nước, rỗi việc nhà" (littéralement : libre des affaires du pays, oisif des tâches ménagères) : Une expression critique envers quelqu'un qui néglige ses responsabilités personnelles ou familiales tout en s'occupant d'autres affaires considérées comme moins importantes.
- Anh ta lúc nào cũng bận họp hành, đúng là kiểu "rảnh việc nước, rỗi việc nhà". (Il est toujours occupé par des réunions, c'est typique de celui qui néglige sa famille.)
-
être libéré de ses occupations; être libre
