rấm vợ

Définition

Verbe (familier, vieilli) :
- Choisir à l'avance une épouse (pour son fils) : L'action de désigner ou de sélectionner par anticipation une jeune femme que l'on souhaite voir devenir l'épouse de son fils.
- Mettre de côté une promise : Considérer une fille comme la future bru de la famille, souvent par un accord informel ou une intention non officiellement déclarée.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Ông cụ đã rấm vợ cho con trai từ khi nó còn nhỏ. (Le vieil homme avait choisi une épouse à l'avance pour son fils depuis qu'il était enfant.)
- Ngày xưa, cha mẹ thường đi rấm vợ cho con. (Autrefois, les parents allaient souvent choisir une épouse à l'avance pour leurs enfants.)
- Họ rấm vợ cô ấy cho thằng Út từ hồi hai đứa còn học cấp một. (Ils l'avaient mise de côté comme future épouse pour le benjamin depuis que les deux étaient encore à l'école primaire.)

Utilisation avancée

Ce terme reflète une pratique sociale traditionnelle, où les mariages étaient souvent arrangés par les familles. Il est peu utilisé dans le langage contemporain et peut évoquer un contexte dépassé.
Il implique généralement une décision unilatérale ou familiale, prise sans le consentement immédiat des principaux intéressés.

Variantes et mots apparentés

Cưới vợ (verbe) : prendre femme, se marier (pour un homme).
Dạm vợ / Hỏi vợ (verbe) : faire une demande en mariage (officielle).
Chọn dâu (verbe) : choisir une bru. Ce terme est plus général et peut être utilisé en dehors du contexte de l'avance.

Synonymes

Ménager une alliance : préparer un futur mariage par des arrangements discrets.
Désigner à l'avance : choisir par anticipation.

Expressions idiomatiques

Rấm vợ gả chồng : choisir à l'avance des époux et des épouses (pour ses enfants). Cette expression élargit le concept au mariage des fils et des filles.
- Chuyện rấm vợ gả chồng bây giờ ít phổ biến. (L'histoire de choisir à l'avance des époux et des épouses est moins courante de nos jours.)