rấn bước

Thân thiện

Anh ấy rấn bước để kịp chuyến xe buýt.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Presser le pas, accélérer le pas : "rấn bước" décrit l'action de marcher plus vite, d'augmenter délibérément sa vitesse de marche, souvent pour rattraper quelqu'un ou quelque chose, ou pour avancer avec plus de détermination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thấy trời sắp tối, chúng tôi rấn bước về nhà. (Voyant que la nuit tombait, nous avons pressé le pas pour rentrer à la maison.)
  • Anh ấy rấn bước để theo kịp đoàn người phía trước. (Il a accéléré le pas pour suivre le groupe de personnes devant lui.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent un effort ou une volonté pour surmonter une difficulté ou une fatigue pendant la marche.
  • Dù đã mệt, cô ấy vẫn rấn bước lên đỉnh đồi. (Bien que fatiguée, elle a forcé le pas pour atteindre le sommet de la colline.)

Variantes et mots apparentés

• Dấn bước (verbe) : avancer, faire un pas en avant (souvent avec une connotation de courage ou de détermination à entrer dans une épreuve). Note : "rấn bước" est parfois considéré comme une variante de "dấn bước" avec une nuance de précipitation.
  • Anh ấy dấn bước vào cuộc chiến. (Il s'est avancé dans la bataille.)

Synonymes

• Presser le pas : marcher plus vite.
• Accélérer le pas : augmenter la vitesse de la marche.
• Hâter le pas : se dépêcher en marchant.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec "rấn bước". Son usage est principalement littéral.

Học thuật

1. presser le pas; doubler le pas; accélérer le pas