Définition

1. Adverbe :
   • Exceptionnellement, au plus haut point : "rất mực" exprime un degré extrême, supérieur à la normale, dans la description d'une qualité ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy rất mực thông minh. (Elle est exceptionnellement intelligente.)
  • Ông ấy là một người cha rất mực yêu thương con cái. (C'est un père qui aime ses enfants au plus haut point.)
  • Họ đối xử với khách rất mực chu đáo. (Ils traitent leurs invités avec un soin extrême.)

Utilisation avancée

• "Rất mực" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour accentuer une qualité positive. Il précède généralement l'adjectif ou le verbe qu'il modifie.
  • Một tấm lòng rất mực nhân hậu. (Un cœur d'une bonté exceptionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hết mực (adverbe) : synonyme courant de "rất mực", signifiant également "extrêmement, de tout cœur".
  • Tôi tin tưởng anh ấy hết mực. (Je lui fais confiance de tout cœur.)

Synonymes

• Vô cùng : extrêmement, infiniment.
• Cực kỳ : extrêmement.
• Đặc biệt : particulièrement (avec une nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Rất mực hiếu thảo : être extrêmement pieux/filial.
  • Người con trai đó rất mực hiếu thảo với mẹ. (Ce fils est d'une piété filiale exemplaire envers sa mère.)

1. exceptionnellement; au plus haut point
   • Rất mực thông minh
     exceptionnellement intelligent