Définition

1. Verbe :
   • Gronder, réprimander : "rầy la" signifie réprimander ou gronder quelqu'un, généralement de manière bruyante, sévère et prolongée, en exprimant son mécontentement.
   • Tancer vertement : Ce verbe implique souvent une réprimande vive et énergique, adressée pour corriger un comportement ou une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ rầy la con bé làm biếng. (La mère gronde bruyamment sa fille paresseuse.)
  • Ông ấy rầy la nhân viên vì đến muộn. (Il a réprimandé vertement l'employé pour son retard.)
  • Đừng rầy la trẻ con trước mặt khách. (Ne grondez pas les enfants devant les invités.)

Utilisation avancée

• "rầy la om sòm" : gronder de façon très bruyante et tumultueuse.
  • Hàng xóm rầy la om sòm khi trẻ con đá bóng làm vỡ cửa. (Le voisin a grondé de façon très bruyante lorsque les enfants ont cassé la porte en jouant au football.)

Variantes et mots apparentés

• Rầy (verbe) : gronder, réprimander (une forme plus courte, parfois moins intense).
  • Bố chỉ rầy con qua loa. (Le père a seulement grondé son enfant superficiellement.)
• La (verbe) : crier, faire du bruit (souvent utilisé dans des combinaisons pour indiquer le vacarme).

Synonymes

• Gronder : adresser des reproches sévères.
• Réprimander : corriger ou blâmer officiellement ou sévèrement.
• Tancer : réprimander vivement et sévèrement.

Expressions idiomatiques

• Rầy la thậm tệ : gronder de manière extrêmement sévère et dure.
  • Sếp rầy la thậm tệ anh ta vì sai sót trong báo cáo. (Le patron l'a grondé extrêmement sévèrement pour l'erreur dans le rapport.)

1. gronder; réprimander