Définition

1. Nom commun (zoologie) :
   • Nilaparvata lugens : "rầy nâu" est le nom vietnamien d'un insecte hémiptère de la famille des Delphacidae, un ravageur majeur des cultures de riz en Asie. Il se traduit en français par le nom scientifique Nilaparvata lugens ou par le terme descriptif "cercope du riz".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồng ruộng bị nhiễm rầy nâu. (Les rizières sont infestées par le Nilaparvata lugens / le cercope du riz.)
  • Nông dân đang tìm cách phòng trừ rầy nâu. (Les agriculteurs cherchent des moyens de lutter contre le Nilaparvata lugens.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte agricole, en particulier en riziculture, pour désigner ce ravageur spécifique.
• Dans des rapports techniques ou scientifiques, le nom scientifique est préféré.

Variantes et mots apparentés

• Rầy : Nom générique pour désigner divers insectes suceurs de sève, comme les pucerons ou les cicadelles. Traduit par "cercope", "cicadelle" ou "puceron" selon l'espèce.
• Rầy xanh : Un autre ravageur du riz (espèce ). Traduit par "cicadelle verte du riz".
• Sâu bệnh : Terme général pour "ravageurs et maladies des cultures". Traduit par "parasites et maladies".

Synonymes

• Cercope du riz : Terme descriptif français courant.
• Nilaparvata lugens : Nom scientifique exact et synonyme direct.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique, car c'est un terme technique.

1. (zool.) nilaparvata