Définition

1. Verbe :
   • Criailler ; accabler de reproches : "rầy rật" décrit l'action de réprimander ou de gronder quelqu'un de manière insistante, répétitive et souvent sur un ton aigu ou désagréable. Il implique généralement une critique incessante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vợ rầy rật chồng. (La femme accable son mari de reproches / La femme criaille après son mari.)
  • Anh ấy bị sếp rầy rật cả ngày. (Il s'est fait criailler / réprimander sans cesse par son patron toute la journée.)

Utilisations avancées

• "rầy rật ai đó" : gronder / réprimander quelqu'un de façon insistante.
  • Bà mẹ rầy rật con vì tội học hành chểnh mảng. (La mère réprimande son enfant avec insistance pour sa négligence dans les études.)

Variantes et mots apparentés

• Rầy (verbe) : gronder, réprimander (une forme plus courte et courante).
  • Mẹ rầy con. (La mère gronde son enfant.)
• La rầy (nom, familier) : une réprimande.
  • Anh ta nhận một trận la rầy. (Il a reçu une bonne réprimande.)

Synonymes

• Gronder : réprimander, surtout pour une faute.
• Réprimander : adresser un blâme sévère.
• Criailler : protester ou gronder d'une voix aiguë et désagréable (correspond bien au ton souvent associé à "rầy rật").
• Harceler de reproches : accabler continuellement de critiques.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "rầy rật" seul. Le terme est lui-même une expression descriptive.)

1. criailler; accabler de reproches
   • Vợ rầy rật chồng
     femme qui accable son mari de reproches