Définition

1. Adjectif :
   • Agité, saccadé, nerveux : Décrit un mouvement ou un comportement qui manque de fluidité, qui est saccadé, nerveux ou agité.
   • Tremblant, frémissant : Peut décrire un léger tremblement ou frémissement, souvent dû à une émotion forte comme la peur ou la colère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng máy nổ rậm rật trong đêm. (Le bruit du moteur pétaradait de façon saccadée dans la nuit.)
  • Cậu bé đứng rậm rật vì sợ hãi. (Le petit garçon se tenait là, tremblant de peur.)

Utilisations avancées

• "nói rậm rật" : parler d'une voix saccadée, nerveuse ou tremblante d'émotion.
  • Ông ấy tức giận, nói rậm rật với nhân viên. (Il était en colère et parlait d'une voix saccadée à son employé.)

Variantes et mots apparentés

• Giậm giật (adjectif) : C'est la forme standard et plus courante qui partage les mêmes significations que "rậm rật". "Rậm rật" est considéré comme une variante dialectale ou régionale.
  • Cơ mặt anh giậm giật vì cơn đau. (Les muscles de son visage tressaillaient à cause de la douleur.)

Synonymes

• Saccadé(e) : mouvement ou son irrégulier et brusque.
• Nerveux/Nerveuse : agité, tendu.
• Frémissant(e) : qui tremble légèrement.

Expressions idiomatiques

• "Giận đến rậm rật người" (expression utilisant la forme standard "giậm giật" est plus probable) : être tellement en colère que tout le corps tremble.
  • Nghe tin đó, ông ta giận đến giậm giật người. (En apprenant cette nouvelle, il était tellement en colère que tout son corps tremblait.)

1. (địa phương) như giậm giật