Définition

Adjectif : - Épais et emmêlé ; touffu : Décrit une végétation dense, serrée et souvent difficile à pénétrer, où les plantes, les branches ou les feuilles sont très rapprochées et entremêlées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng này có cây cối rậm rịt. (Cette forêt a une végétation dense et touffue.)
  • Hàng rào dây leo mọc rậm rịt. (La haie de vignes a poussé de manière épaisse et emmêlée.)

Utilisations avancées

• "rậm rịt" pour décrire une foule : Par extension métaphorique, peut décrire une foule compacte et dense.
  • Đường phố đông người rậm rịt. (La rue était bondée d'une foule compacte.)

Variantes et mots apparentés

• Rậm (adj) : Dense, touffu (souvent pour les cheveux, la barbe, ou une végétation moins emmêlée que "rậm rịt").
  • Rừng rậm : Forêt dense.
• Rì rịt : Ce n'est pas une variante. C'est un mot distinct, souvent une onomatopée évoquant un son léger et continu (comme un chuchotement ou une pluie fine).

Synonymes

• Dense : Épais, compact.
• Touffu : Qui a beaucoup de feuillage, de branches.
• Emmêlé : Enchevêtré, entremêlé.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique formée avec "rậm rịt") : Le mot est principalement utilisé comme un adjectif descriptif standard.

1. épais et emmêlé; touffu (en parlant de la végétation)