Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • S'incliner très bas, se prosterner profondément : "Rập đầu" décrit l'action de s'incliner ou de se prosterner très bas, le front touchant presque ou touchant le sol, en signe de respect extrême, de soumission ou de supplication, notamment dans un contexte historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ bề tôi ấy rập đầu trước long án. (Ce sujet se prosterna profondément devant le trône impérial.)
  • Rập đầu xin gia ơn. (S'incliner très bas pour solliciter une faveur.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans des contextes évoquant les coutumes anciennes, les récits historiques ou la littérature classique pour décrire un geste d'humilité ou de supplication extrême.

Variantes et mots apparentés

• Lạy (verbe) : S'incliner, se prosterner (terme plus courant et moins archaïque que "rập đầu").
• Cúi đầu (verbe) : Incliner la tête (geste de respect moins profond).

Synonymes

• Se prosterner : S'abaisser, s'incliner très bas en signe d'adoration ou de soumission.
• S'incliner très bas : Faire une révérence très profonde.

Expressions idiomatiques liées

• Rập đầu lạy tạ : Se prosterner profondément pour exprimer sa gratitude ou ses remerciements (archaïque).
  • Sau khi được tha tội, ông ta rập đầu lạy tạ. (Après avoir été gracié, il se prosterna profondément pour remercier.)

1. (arch.) s'incliner très bas
   • Rập đầu xin gia ơn
     s'incliner très bas pour solliciter une faveur
   • Xin gia ơn
     s'inclimer très bas pour solliciter une grâce