Définition

1. Verbe :
   • Imiter servilement, copier de manière mécanique : "rập khuôn" décrit l'action de reproduire quelque chose de façon rigide, sans créativité ni adaptation, comme si l'on utilisait un moule.
   • Suivre un modèle de façon stricte et non critique : Cela signifie adopter un comportement, une méthode ou un style en le copiant parfaitement, sans tenir compte du contexte ou des spécificités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không nên rập khuôn kinh nghiệm của người khác. (Il ne faut pas imiter servilement l'expérience des autres.)
  • Rập khuôn lối sống phương tây. (Imiter servilement le genre de vie de l'Occident.)
  • Anh ấy chỉ biết rập khuôn những gì đã học, không sáng tạo. (Il ne sait que reproduire mécaniquement ce qu'il a appris, sans créativité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec une connotation négative, critiquant le manque de pensée personnelle, de flexibilité ou d'originalité.
  • Phê bình lối giảng dạy rập khuôn. (Critiquer une méthode d'enseignement qui se contente de suivre un modèle tout fait.)

Variantes et mots apparentés

• Khuôn mẫu (nom) : modèle, moule, norme établie.
  • Thoát khỏi những khuôn mẫu cũ. (S'échapper des vieux modèles.)
• Máy móc (adjectif) : mécanique, rigide. Souvent utilisé dans un contexte similaire pour décrire une pensée ou une action sans adaptation.
  • Sao chép một cách máy móc. (Copier de manière mécanique.)

Synonymes

• Copier bêtement : copier sans intelligence.
• Imiter sans discernement : reproduire sans analyse critique.
• Reproduire mécaniquement : refaire de façon automatique et rigide.

Expressions idiomatiques

• Học rập khuôn : apprendre par cœur et répéter sans comprendre, sans adaptation.
  • Học rập khuôn sẽ không giúp bạn giải quyết vấn đề mới. (Apprendre de manière servile ne vous aidera pas à résoudre de nouveaux problèmes.)

1. imiter servilement
   • Rập khuôn lối sống phương tây
     imiter servilement le genre de vie de l'Occident