Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Frapper, repousser (le métal) : Action de façonner une feuille de métal en la frappant avec un outil pour créer un motif en relief ou en creux.
   • Estamper, emboutir : Technique de fabrication consistant à imprimer un dessin en relief sur une surface métallique par pression.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ kim hoàn rập nổi hoa văn lên bề mặt chiếc vòng. (L'orfèvre repousse un motif sur la surface du bracelet.)
  • Để rập nổi một huy chương, cần có khuôn và búa chuyên dụng. (Pour frapper une médaille, il faut un moule et un marteau spécialisés.)
  • Kỹ thuật rập nổi này thường được dùng trong chế tác đồ trang sức. (Cette technique de repoussage est souvent utilisée dans la fabrication de bijoux.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Le terme « rập nổi » est principalement utilisé dans des contextes techniques, artisanaux ou industriels, comme la joaillerie, la métallurgie ou la fabrication de médailles.
  • Nghệ nhân đã rập nổi hình con rồng lên tấm đồng một cách tinh xảo. (L'artisan a repoussé l'image d'un dragon sur la plaque de cuivre avec une grande finesse.)

Variantes et mots apparentés

• Repoussage (n.m.) : Le nom du procédé technique correspondant.
  • Le repoussage est un métier artisanal exigeant. (Rập nổi là một nghề thủ công đòi hỏi kỹ năng cao.)
• Estampage (n.m.) : Un autre terme technique pour une opération de mise en forme par déformation plastique.
• Emboutissage (n.m.) : Procédé industriel de mise en forme de tôles métalliques.

Synonymes

• Frapper : Frapper (souvent pour les médailles, monnaies).
• Repousser : Repousser le métal (pour créer un relief).
• Estamper : Estamper, emboutir.

Expressions idiomatiques

1. (tech.) frapper; repousser
   • Rập nổi một huy chương
     frapper une médaille