Définition

1. Verbe :
   • Flotter ou onduler de manière légère et irrégulière : "rập rờn" décrit le mouvement de quelque chose qui flotte, ondule ou vacille doucement, souvent à la surface de l'eau ou dans les airs, sans trajectoire fixe.
   • Vaciller, palpiter (pour une lumière) : Le mot peut aussi évoquer la lumière qui tremblote ou vacille faiblement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những chiếc lá khô rập rờn trên mặt nước. (Les feuilles mortes flottent / ondulent à la surface de l'eau.)
  • Ánh đèn rập rờn trong đêm tối. (La lumière de la lampe vacille dans la nuit noire.)
  • Bóng cây rập rờn theo gió. (L'ombre des arbres ondule au gré du vent.)

Utilisations avancées

• Décrire une présence ou un sentiment vague et fluctuant : Le mot peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose d'imprécis ou d'intermittent.
  • Một nỗi nhớ rập rờn trong lòng. (Une nostalgie vague / fluctuante dans le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Dập dờn : Variante plus courante avec un sens identique (flotter, onduler).
• Lập lờ : Qui a un sens proche mais peut impliquer une ambiguïté, une indécision (être équivoque, flou).

Synonymes

• Flotter : Être porté à la surface d'un liquide.
• Onduler : Avoir un mouvement qui forme des vagues.
• Vaciller : Trembler, être instable (pour une flamme, une lumière).
• Trembloter : Vaciller légèrement.

Expressions idiomatiques

• Rập rờn như bóng ma : Apparaître et disparaître de manière fantomatique, comme une ombre.
  • Bóng người ấy rập rờn như bóng ma trong sương mù. (L'ombre de cette personne apparaît et disparaît comme un fantôme dans le brouillard.)

1. (địa phương) như giập giờn