Définition

1. Adjectif :
   • Solide, ferme : Décrit quelque chose qui est dur, résistant et qui ne se déforme pas facilement. S'applique souvent aux matériaux, aux tissus corporels ou à des qualités abstraites.
   • Robuste, vigoureux : Se dit d'une personne ou d'un animal ayant une constitution physique forte et résistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thịt rắn chắc. (De la chair ferme.)
  • Một chàng trai rắn chắc. (Un solide gaillard.)
  • Bức tường được xây rất rắn chắc. (Le mur est construit de manière très solide.)
  • Cô ấy có một ý chí rắn chắc. (Elle a une volonté ferme.)

Utilisations avancées

• "rắn chắc" pour décrire une position ou une conviction : Indique une attitude inébranlable.
  • Anh ấy giữ vững lập trường rắn chắc. (Il maintient une position ferme.)
• "rắn chắc" dans un contexte économique ou structurel : Désigne une base stable et forte.
  • Nền tảng kinh tế rắn chắc. (Une base économique solide.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng chắc (adj) : Dur et solide. (Souvent interchangeable, mais "cứng" insiste plus sur la dureté physique.)
• Vững chắc (adj) : Stable, assuré, solide. (Met l'accent sur la stabilité et la fiabilité, souvent pour des choses abstraites comme les connaissances, les fondations.)
• Chắc chắn (adj/adv) : Sûr, certain, assurément. (Se rapporte principalement à la certitude, à la fiabilité d'une information ou d'une promesse.)

Synonymes

• Ferme : Qui ne cède pas, résistant.
• Solide : Qui a de la consistance, de la résistance.
• Robuste : Fort et résistant physiquement.
• Bền vững : Durable, stable dans le temps.

Expressions idiomatiques

• "Cứng như đá / rắn như thép" : Avoir une fermeté extrême, être très dur. (Être dur comme la pierre / solide comme l'acier.)
  • Ý chí của cô ấy cứng như đá. (Sa volonté est dure comme la pierre.)
• "Vững như bàn thạch" : Être extrêmement stable et inébranlable. (Être stable comme un roc.)
  • Tình bạn của họ vững như bàn thạch. (Leur amitié est solide comme un roc.)

1. solide; ferme
   • Thịt rắn chắc
     chair ferme
   • Một chàng trai rắn chắc
     un solide gaillard