Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Vipère verte, Crotale vert : "rắn hổ lục" désigne un serpent venimeux arboricole, souvent de couleur verte, appartenant généralement aux genres Trimeresurus ou Viridovipera, que l'on trouve en Asie du Sud-Est.
   • Lachesis : Dans la nomenclature scientifique plus ancienne, ce terme peut aussi faire référence à un genre de serpents venimeux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rắn hổ lục thường sống trên cây. (La vipère verte vit généralement dans les arbres.)
  • Vết cắn của rắn hổ lục có thể rất nguy hiểm. (La morsure du crotale vert peut être très dangereuse.)
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu nọc độc của rắn hổ lục. (Les scientifiques étudient le venin de la vipère verte.)

Utilisation avancée

• Terminologie taxonomique : Le nom "rắn hổ lục" est un terme vernaculaire qui regroupe plusieurs espèces. En contexte scientifique, on précise l'espèce, par exemple (vipère à lèvres blanches).

Variantes et mots apparentés

• Rắn hổ (nom) : Terme général pour désigner les cobras ou d'autres serpents venimeux de la famille des élapidés.
• Rắn lục (nom) : Terme général pour désigner les vipères vertes ou les serpents de la famille des Viperidae.
• Trăn (nom) : Python, un grand serpent constricteur non venimeux.

Synonymes

• Vipère arboricole verte : Décrit son habitat et son apparence.
• Crotale vert : Utilisé pour certaines espèces, bien que les vrais crotales (à sonnette) soient différents.

Expressions idiomatiques

• Độc như rắn hổ lục : Aussi venimeux qu'une vipère verte — se dit d'une personne ou d'une attitude extrêmement malfaisante ou nocive.
  • Lời nói của hắn độc như rắn hổ lục. (Ses paroles sont aussi venimeuses que celles d'une vipère verte.)

1. (zool.) lachésis