rắn

Một con rắn đang bò trên một tảng đá trong rừng.

Définition

1. Nom :

   • Serpent : Animal reptile au corps allongé, dépourvu de pattes, et souvent recouvert d'écailles. Certaines espèces sont venimeuses.
   • Exemple : Il a peur des rắn. (Il a peur des serpents.)

2. Adjectif :

   • Dur, rigide : Qui résiste à la pression ou à la déformation, qui n'est pas mou.
   • Exemple : Ce bois est très rắn. (Ce bois est très dur.)
   • Ferme, résolu : Se dit d'une attitude, d'un caractère ou d'une volonté qui ne fléchit pas facilement.
   • Exemple : Elle a un cœur rắn. (Elle a un cœur dur / Elle est inflexible.)
   • Solide : En physique, état de la matière ayant une forme et un volume propres.
   • Exemple : Nước đá là nước ở thể rắn. (La glace est de l'eau à l'état solide.)

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong rừng có nhiều loại rắn. (Il y a beaucoup de types de serpents dans la forêt.)
  • Rắn hổ mang là một loài rắn độc. (Le cobra est un serpent venimeux.)

• Adjectif :

  • Bánh mì này bị rắn rồi. (Ce pain est devenu dur.)
  • Anh ấy là một người rất rắn rỏi trong công việc. (C'est une personne très ferme dans son travail.)
  • Sắt là một chất rắn ở nhiệt độ phòng. (Le fer est un solide à température ambiante.)

Utilisations avancées

• "cứng như rắn" : être dur comme la pierre (littéralement : dur comme un serpent). Cette expression utilise le nom "rắn" pour renforcer l'idée de dureté.

  • Sau một đêm trong tủ lạnh, cơm cứng như rắn. (Après une nuit au réfrigérateur, le riz est dur comme la pierre.)

• "lòng rắn như đá" : avoir un cœur de pierre, être insensible.

  • Dù tôi khóc lóc thế nào, lòng cô ấy vẫn rắn như đá. (J'ai beau pleurer, son cœur reste de pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Rắn rỏi (adj.) : ferme, résolu, vigoureux (souvent pour le caractère ou la voix).

  • Giọng nói rắn rỏi. (Une voix ferme.)

• Cứng rắn (adj.) : dur, inflexible, intraitable (attitude, politique).

  • Thái độ cứng rắn. (Une attitude inflexible.)

• Rắn độc (n.) : serpent venimeux.

• Rắn nước (n.) : couleuvre (serpent d'eau, généralement non venimeux).

Synonymes

• Nom (serpent) : (le serpent).
• Adjectif (dur) : (dur), (ferme, solide).
• Adjectif (résolu) : (résolu), (constant, ferme).

Expressions idiomatiques

• "Rắn mất đầu" : littéralement "un serpent qui a perdu sa tête". Signifie être désorienté, perdre ses repères, comme un groupe sans leader.

  • Người lãnh đạo nghỉ việc, cả nhóm như rắn mất đầu. (Le leader a démissionné, tout le groupe est désorienté.)

• "Rắn đến chân mới nhảy" : littéralement "ne sauter que lorsque le serpent arrive aux pieds". Signifie agir à la dernière minute, sous la pression, par procrastination.

  • Anh ấy luôn rắn đến chân mới nhảy, nên công việc lúc nào cũng vội. (Il agit toujours à la dernière minute, donc le travail est toujours fait dans la précipitation.)

• "Nuôi ong tay áo, nuôi rắn trong nhà" (proverbe) : littéralement "élever des abeilles dans sa manche, élever un serpent dans sa maison". Signifie se créer soi-même un danger, protéger quelqu'un qui finira par vous nuire.

  • Tin tưởng kẻ phản bội ấy, khác nào nuôi rắn trong nhà. (Faire confiance à ce traître, c'est comme élever un serpent chez soi.)