Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Extrêmement bon marché, à un prix dérisoire : "rẻ thối" décrit quelque chose dont le prix est anormalement bas, souvent avec une connotation négative ou méprisante concernant la qualité ou la valeur perçue. L'expression est familière et grossière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo này mua với giá rẻ thối. (J'ai acheté ce chemisier à un prix dérisoire.)
  • Họ bán mảnh đất đó rẻ thối. (Ils vendent ce terrain pour une bouchée de pain.)
  • Đồ rẻ thối thường nhanh hỏng. (Les choses achetées à vil prix tombent souvent en panne rapidement.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un langage parlé très informel. Elle peut exprimer à la fois un avantage (un bon prix) et un mépris (pour la qualité ou pour le vendeur qui brade ses biens). Son utilisation dans des contextes formels est à éviter.

Variantes et mots apparentés

• Rẻ mạt (adjectif, familier) : bon marché, à bas prix (un peu moins vulgaire que "rẻ thối").

  • Hàng rẻ mạt. (Marchandise de pacotille.)

• Rẻ bèo (adjectif, familier) : littéralement "bon marché comme une lentille d'eau", très bon marché.

  • Giá cả rẻ bèo. (Des prix très bas.)

Synonymes

• À vil prix : pour un prix très bas, souvent avec une idée d'exploitation ou de manque de valeur.
• Pour une bouchée de pain (idiomatique) : pour un prix très bas.
• Dérisoire : si faible qu'il en est méprisable.

Expressions idiomatiques

• Rẻ như bèo (littéralement : "bon marché comme la lentille d'eau") : une expression idiomatique courante signifiant "très bon marché". Elle est moins vulgaire que "rẻ thối".
  • Mùa này cam rẻ như bèo. (En cette saison, les oranges ne coûtent presque rien.)

1. (vulg.) à vil prix