Définition

1. Verbe :
   • Bifurquer, se diviser en deux branches : "rẽ đôi" décrit l'action d'un chemin, d'une route, d'une rivière ou de tout élément linéaire qui se sépare en deux directions distinctes.
   • Se séparer en deux parties : Peut également décrire le fait de se diviser, de se partager en deux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con đường này sẽ rẽ đôi ở phía trước. (Cette route va bifurquer plus loin.)
  • Dòng sông rẽ đôi tạo thành hai nhánh nhỏ. (La rivière se divise en deux petits bras.)
  • Tại ngã tư, chúng tôi phải rẽ đôi, tôi đi thẳng còn anh ấy rẽ trái. (Au carrefour, nous avons dû nous séparer, je suis allé tout droit et lui a tourné à gauche.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une divergence d'opinions, de chemins de vie.
  • Sau cuộc tranh luận, quan điểm của họ đã rẽ đôi. (Après le débat, leurs points de vue ont divergé.)
• "Chỗ rẽ đôi" : le point de bifurcation, l'endroit où la division a lieu.
  • Hãy đợi tôi ở chỗ rẽ đôi. (Attends-moi au point de bifurcation.)

Variantes et mots apparentés

• Rẽ (verbe) : tourner, bifurquer.
  • Rẽ phải (Tourner à droite).
• Ngã rẽ (nom) : carrefour, bifurcation.
  • Đứng trước một ngã rẽ quan trọng trong cuộc đời. (Être face à un carrefour important dans la vie.)
• Chia đôi (verbe) : diviser en deux, partager en deux (sens plus général, pas spécifique à un chemin).
  • Chia đôi chiếc bánh. (Diviser le gâteau en deux.)

Synonymes

• Phân nhánh : se ramifier.
• Chia hai : diviser en deux.
• Tách ra : se séparer.

Expressions et verbes à particule liés

• Rẽ sang : bifurquer vers.
  • Chúng ta nên rẽ sang con đường nhỏ này. (Nous devrions bifurquer vers ce petit chemin.)
• Rẽ vào : tourner pour entrer dans.
  • Xe buýt rẽ vào trạm. (Le bus tourne pour entrer dans la station.)

Idiomes liés

• Rẽ đôi ngả : (littéralement : bifurquer en deux directions) signifie que les chemins ou les destins se séparent.
  • Sau đại học, chúng tôi rẽ đôi ngả, mỗi người một phương. (Après l'université, nos chemins se sont séparés, chacun est parti de son côté.)

1. bifurquer
   • Con đường rẽ đôi
     chemin qui bifurque