Définition

1. Verbe :
   • Rompre un amour, provoquer la séparation d'un couple : L'action de causer la rupture d'une relation amoureuse ou de séparer deux personnes qui s'aiment, souvent de manière délibérée ou par interférence extérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta nói cô ấy đã rẽ duyên hai người bạn thân. (On dit qu'elle a rompu l'amour entre deux amis proches.)
  • Hành động rẽ duyên người khác là không nên. (Le fait de provoquer la séparation d'un couple est répréhensible.)
  • Số phận trớ trêu, chính người thân lại đi rẽ duyên họ. (Le destin est ironique, ce sont leurs propres proches qui ont provoqué leur séparation.)

Utilisations avancées

• "bị rẽ duyên" : subir une séparation imposée.
  • Họ yêu nhau tha thiết nhưng cuối cùng lại bị rẽ duyên. (Ils s'aimaient passionnément mais ont finalement subi une séparation imposée.)
• Ý niệm trong văn hóa : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire des interférences tragiques dans les relations, reflétant parfois des conflits familiaux ou sociaux.

Variantes et mots apparentés

• Chia lìa (verbe) : se séparer, se quitter (généralement avec une connotation triste ou définitive).
• Ly tan (verbe) : se disperser, se disloquer (souvent pour une famille ou un groupe).
• Phá đám (verbe) : saboter, gâcher (une atmosphère, une relation - usage plus large et moins spécifique).

Synonymes

• Séparer : séparer (terme général).
• Désunir : désunir, diviser.
• Briser un couple : briser un couple (expression courante).

Expressions idiomatiques liées

• "Rẽ đôi lứa" : une expression très similaire et poétique signifiant littéralement "séparer la paire d'amoureux".
  • Lời đồn ác ý đã rẽ đôi lứa. (Les rumeurs malveillantes ont séparé la paire d'amoureux.)

1. rompre un amour; provoquer la séparation d'un couple