Définition

1. Locution verbale (verbe + adverbe) :
   • Abandonner ses études en cours de route pour chercher un emploi : "rẽ ngang" décrit l'action d'interrompre son parcours scolaire ou universitaire avant son terme, généralement pour entrer sur le marché du travail. L'expression implique un changement de trajectoire inattendu ou non conventionnel.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vì hoàn cảnh gia đình khó khăn, anh ấy đã phải rẽ ngang khi mới học năm thứ hai đại học. (En raison de difficultés familiales, il a dû abandonner ses études en deuxième année d'université pour chercher un emploi.)
  • Không ít bạn trẻ chọn rẽ ngang để theo đuổi công việc kinh doanh. (Pas mal de jeunes choisissent d'interrompre leurs études pour se lancer dans les affaires.)
  • Quyết định rẽ ngang của cô ấy khiến thầy cô rất tiếc nuối. (Sa décision d'abandonner ses études en chemin a beaucoup regretté ses professeurs.)

Utilisations avancées

• "rẽ ngang" comme métaphore : L'expression peut être utilisée de manière métaphorique pour décrire tout changement soudain de plan ou de trajectoire dans un projet à long terme, pas seulement les études.
  • Dự án nghiên cứu đã phải rẽ ngang vì thiếu kinh phí. (Le projet de recherche a dû être abandonné en cours de route par manque de financement.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ học giữa chừng : Abandonner l'école en cours de route (synonyme plus général, sans la connotation forte de recherche d'emploi).
• Nửa chừng xuôi núi (expression idiomatique) : Abandonner à mi-chemin, laisser un travail inachevé.

Synonymes

• Abandonner ses études prématurément : Abandonner ses études avant la fin.
• Quitter l'école pour travailler : Quitter l'école afin de travailler.

Expressions et verbes à particule liés

• Rẽ (verbe) : Tourner, bifurquer.
  • rẽ phải (tourner à droite), rẽ trái (tourner à gauche).
• Ngang (adjectif/adverbe) : Horizontal ; de travers, inattendu.
  • đường ngang (chemin transversal), hành động ngang (action inattendue/incongrue).

Expressions idiomatiques liées

• "Đang học thì bỏ" : Littéralement "arrêter alors qu'on est en train d'étudier". Exprime la même idée de manière plus directe et simple.
• "Dở dang việc học" : Laisser ses études en plan, inachevées.

1. (địa phương) rompre ses études à mi-chemin pour chercher un emploi