Définition

1. Adjectif :
   • Doux et distinct : Décrit un son, particulièrement une voix, qui est à la fois agréable à l'oreille (doux) et parfaitement clair et net (distinct). Il implique une qualité sonore pure et bien articulée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng cô ấy rất rẽ rọt, dễ nghe. (Sa voix est très douce et distincte, agréable à écouter.)
  • Âm thanh phát ra từ loa nghe rẽ rọt từng lời. (Le son provenant du haut-parleur est doux et distinct, chaque mot est clair.)

Utilisations avancées

• "nói năng rẽ rọt" : Parler d'une voix douce et distincte, en articulant bien.
  • Cô giáo mầm non luôn nói năng rẽ rọt với trẻ nhỏ. (L'enseignante de maternelle parle toujours d'une voix douce et distincte aux jeunes enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Rõ ràng (adj) : Clair, évident. Se concentre sur la clarté sans nécessairement impliquer la douceur.
• Trong trẻo (adj) : Limpide, cristallin (pour une voix ou un son). Met l'accent sur la pureté et la fraîcheur du son.

Synonymes

• Doux et clair : Doux et clair.
• Mélodieux et net : Mélodieux et net.

Expressions idiomatiques

• "Giọng nói rẽ rọt như chim hót" : Une voix douce et distincte comme le chant d'un oiseau. (Expression poétique pour souligner la beauté et la clarté de la voix.)
  • Bà cụ kể chuyện với giọng nói rẽ rọt như chim hót. (La vieille dame raconte des histoires avec une voix douce et distincte comme le chant d'un oiseau.)

1. doux et distinct
   • Giọng rẽ rọt
     voix douce et distincte