Définition

1. Adjectif :
   • Gémissant, plaintif, lamentable : décrit un son ou une voix qui exprime une douleur ou une tristesse prolongée et monotone, souvent sur un ton bas et continu.
   • Qui se plaint de manière insistante : se rapporte à une plainte répétée et mélancolique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng khóc rền rĩ vang lên trong đêm. (Un gémissement plaintif résonna dans la nuit.)
  • Giọng nói của cô ấy nghe rất rền rĩ và đau khổ. (Sa voix paraissait très gémissante et douloureuse.)
  • Nghe tiếng sáo rền rĩ mà lòng buồn man mác. (Entendre la flûte au son plaintif attristait le cœur.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire et poétique : Ce terme est fréquemment employé dans la littérature classique et la poésie pour décrire des sons émouvants porteurs de mélancolie, comme le vent, un instrument de musique ou une voix.
  • Trong thơ ca, tiếng gió thu thường được miêu tả là rền rĩ. (Dans la poésie, le vent d'automne est souvent décrit comme gémissant.)

Variantes et mots apparentés

• Rền (verbe) : résonner, retentir (souvent pour un son grave et continu).
  • Tiếng trống rền vang. (Le son du tambour résonna.)
• Rỉ rả (adjectif) : qui murmure, qui coule doucement (pour un son ou une parole basse et continue).
  • Giọng nói rỉ rả. (Une voix qui murmure.)

Synonymes

• Than vãn : se plaindre, lamenter.
• Nỉ non : parler ou chanter d'une voix douce et triste.
• Ảo não (littéraire) : lugubre, mélancolique.

Expressions idiomatiques

• Rền rĩ như cha chết (expression comparative, familière) : se lamenter de façon excessive et bruyante.
  • Đừng có rền rĩ như cha chết nữa! (Arrête de te lamenter comme si ton père était mort !)
• Khóc than rền rĩ : pleurer et se lamenter de manière plaintive et prolongée.
  • Cô ấy khóc than rền rĩ suốt cả ngày. (Elle a pleuré et s'est lamentée de façon plaintive toute la journée.)