rều
Définition
- Nom (masculin) :
- Bois flottant, débris de bois entraînés par le courant : "rều" désigne des morceaux de bois, des branches ou des troncs d'arbres qui flottent et sont charriés par l'eau, en particulier lors d'une crue ou d'une inondation.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau cơn bão, sông đầy rều. (Après la tempête, la rivière est pleine de bois flottant.)
- Người dân vớt rều về làm củi. (Les habitants ramassent le bois flottant pour en faire du bois de chauffage.)
Utilisation avancée
- Le terme "rều" évoque souvent l'idée de débris emportés par une force naturelle (crue, tempête) et peut impliquer un certain désordre ou un encombrement des cours d'eau.
Variantes et mots apparentés
- Củi rều (nom) : bois de chauffage provenant de bois flottant ramassé.
- Họ đốt củi rều để sưởi ấm. (Ils brûlent du bois flottant pour se chauffer.)
Synonymes
- Bois flottant : bois qui dérive sur l'eau.
- Débris de bois : fragments de bois.
Expressions idiomatiques
- Trôi như rều : dériver comme du bois flottant — se dit d'une personne ou d'une chose sans attache, à la dérive, sans direction fixe.
- Sau biến cố, ông ấy cảm thấy mình trôi như rều. (Après l'incident, il se sentait à la dérive comme du bois flottant.)