Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Mousse : "rêu" désigne une petite plante non vasculaire, sans racines ni fleurs, qui forme des tapis verts sur les surfaces humides comme les rochers, les troncs d'arbres ou les murs.
   • Lichens (usage courant, bien que botaniquement distinct) : Dans le langage courant, "rêu" est parfois utilisé pour désigner les lichens ou les algues.

2. Verbe (Familier, rare) :

   • Colporter, répandre des rumeurs : "rêu" signifie aussi divulguer des informations, souvent négatives, sur quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bức tường cũ phủ đầy rêu. (Le vieux mur est entièrement recouvert de mousse.)
  • Rêu mọc xanh trên đá trong rừng. (La mousse pousse verte sur les pierres dans la forêt.)
• Verbe :
  • Đừng rêu chuyện đó khắp nơi. (Ne colporte pas cette histoire partout.)

Utilisation avancée

• "rêu rao" (verbe) : propager une nouvelle, souvent de manière malveillante ou indiscrète.
  • Họ rêu rao tin đồn khắp làng. (Ils ont répandu la rumeur dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Đóng rêu (locution verbale) : être couvert de mousse, devenir moussu.
  • Giếng đá đã đóng rêu. (Le puits de pierre s'est couvert de mousse.)
• Rêu bể (nom) : algue (littéralement "mousse de mer").
  • Rêu bể thường được dùng trong một số món ăn. (Les algues sont souvent utilisées dans certains plats.)
• Dạng rêu (adjectif, minéralogie) : muscoïde, qui a l'apparence de la mousse.
• Sống trong rêu (adjectif, zoologie) : muscicole, qui vit dans la mousse.

Synonymes

• Mousse : plante bryophyte formant des coussins verts.
• Lichens (dans l'usage courant) : association symbiotique d'un champignon et d'une algue.
• Colporter (pour le sens verbal) : répandre des nouvelles.

Expressions idiomatiques

• Xanh như rêu : vert comme la mousse — d'un vert intense et profond.
  • Chiếc áo cũ ấy đã phai màu xanh như rêu. (Ce vieux manteau a déteint en un vert comme la mousse.)
• Cứng như đá, bám như rêu : dur comme la pierre, tenace comme la mousse — se dit de quelque chose de très résistant ou de quelqu'un de très obstiné.