Définition

1. Nom (Botanique) :
   • Racine principale : "rễ cái" désigne la racine centrale, la plus grande et la plus importante d'une plante, qui pousse verticalement vers le bas et à partir de laquelle peuvent se développer des racines secondaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây sồi non có rễ cái rất dài và khỏe. (Le jeune chêne a une racine principale très longue et robuste.)
  • Khi cấy cây, cần chú ý không làm đứt rễ cái. (Lors du repiquage, il faut veiller à ne pas casser la racine principale.)
  • Rễ cái của cây cà rốt chính là phần củ mà chúng ta ăn. (La racine principale de la plante carotte est la partie tubérisée que nous consommons.)

Utilisation avancée

• En botanique descriptive, le terme est utilisé pour contraster avec "rễ phụ" (racines latérales ou adventives). La présence d'une "rễ cái" prononcée caractérise les systèmes racinaires pivotants.

Variantes et mots apparentés

• Rễ phụ (nom) : racine secondaire ou racine latérale.

  • Rễ phụ mọc ra từ rễ cái. (Les racines secondaires poussent à partir de la racine principale.)

• Rễ (nom) : racine (terme général).

  • Hệ thống rễ của cây lan rất phức tạp. (Le système racinaire de l'orchidée est très complexe.)

Synonymes

• Racine pivotante : terme botanique spécifique désignant une racine principale épaisse qui s'enfonce verticalement.
• Racine axiale : synonyme technique moins courant.

Expressions idiomatiques

• Bám chặt như rễ cái : s'accrocher fermement comme une racine principale — se dit d'une personne très tenace ou profondément attachée à un lieu ou à une idée.
  • Ông ấy bám chặt như rễ cái vào mảnh đất quê hương. (Il s'accroche à sa terre natale avec une ténacité inébranlable.)

1. (bot.) racine principale