Définition

1. Nom :
   • Cochenille (Diaspis) : "rệp sáp" désigne un type d'insecte hémiptère de la famille des cochenilles, appartenant souvent au genre Diaspis. Ce sont de petits parasites qui se nourrissent de la sève des plantes et sont souvent recouverts d'une sécrétion cireuse ou "sáp" (cireuse) protectrice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vườn cây có múi đang bị nhiễm rệp sáp. (Le verger d'agrumes est infesté de cochenilles.)
  • Rệp sáp hút nhựa cây làm cho cây còi cọc. (La cochenille suce la sève de la plante, ce qui la fait dépérir.)
  • Cần phát hiện sớm sự xuất hiện của rệp sáp. (Il faut détecter tôt l'apparition des cochenilles.)

Utilisations avancées

• Terme technique en agriculture/zoologie : Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques liés à l'agriculture, l'horticulture ou l'entomologie pour désigner spécifiquement ce parasite.
  • Biện pháp sinh học thường được khuyến khích để kiểm soát rệp sáp. (La lutte biologique est souvent recommandée pour contrôler les cochenilles.)

Variantes et mots apparentés

• Rệp (nom) : Puceron. Terme général pour désigner divers petits insectes parasites suceurs de sève.
• Sáp (nom) : Cire. Fait référence à la substance protectrice sécrétée par l'insecte.
• Cochenille farineuse : Traduction alternative possible pour certains types de cochenilles à l'aspect cireux.

Synonymes

• Cochenille : Terme général français pour désigner ces insectes (famille des Coccoidea).
• Diaspis : Nom scientifique du genre souvent associé à "rệp sáp".

Expressions idiomatiques

1. (zool.) diaspis