Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Cochenille : "rệp son" désigne un petit insecte hémiptère (famille des Dactylopiidae), parasite de certains cactus, dont la femelle est utilisée pour produire un pigment rouge vif, le carmin.
   • Scolopendre (sens archaïque ou régional) : Dans certains contextes anciens ou locaux, le terme peut parfois désigner un mille-pattes venimeux (Chilopoda), bien que ce sens soit moins courant aujourd'hui.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Màu đỏ son này được chiết xuất từ rệp son. (Cette couleur rouge vermillon est extraite de la cochenille.)
  • Trên cây xương rồng có nhiều rệp son. (Il y a beaucoup de cochenilles sur le cactus.)
  • Ngày xưa, ông tôi gọi con rết là rệp son. (Autrefois, mon grand-père appelait le scolopendre "rệp son".)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes spécifiques liés à la production de colorants naturels (industrie alimentaire, cosmétique, textile) ou à l'entomologie agricole.
• Dans le langage courant moderne, pour désigner le mille-pattes, les termes "rết" ou "con rết" sont beaucoup plus fréquents que "rệp son".

Variantes et mots apparentés

• Rệp (nom) : puceron, insecte parasite des plantes.

  • Rệp tấn công vườn hoa hồng. (Les pucerons attaquent le jardin de roses.)

• Son (nom) : vermillon, couleur rouge vif.

  • Cô ấy thích thoa son đỏ. (Elle aime mettre du rouge à lèvres vermillon.)

Synonymes

• Cochenille : insecte dont on extrait le colorant carmin (synonyme direct du sens principal).
• Kermès : autre insecte utilisé pour produire un colorant rouge, mais d'une espèce différente.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot technique.

1. (zool.) scolopendre